Low-FODMAP Chicken Tinga Tacos