Low-FODMAP Chicken Pad Thai